A Woman’s Question


Tahukah engkau bahwa engkau telah meminta hal paling mahal
Yang pernah dibuat oleh Tangan Yang di Atas?
Hati seorang wanita, hidup seorang wanita-
Dan cinta yang sangat mengagumkan dari seorang wanita.

Tahukah engkau bahwa engkau telah meminta hal tak ternilai
Sebagaimana seorang anak kecil meminta sebuah mainan?
Menuntut apa yang diperjuangkan mati-matian oleh orang lain,
Dengan kenekatan seorang bocah laki-laki.

Engkau telah menulis pelajaranku mengenai tugas-tugas,
Sebagai seorang lelaki engkau telah menanyaiku.
Berdiri di pintu jiwaku sebagai wanita,
Sampai aku bertanya kepadamu.

Engkau meminta daging dombamu selalu panas,
Kaus kaki dan pakaianmu lengkap,
Aku meminta hatimu senyata bintang-bintang ciptaan Allah
Dan jiwamu semurni surgaNya.

Engkau meminta masakan daging domba dan daging sapi.
Aku meminta hal yang jauh lebih besar;
Seorang penjahit wanita engkau inginkan untuk kaus kaki dan pakaian-
Aku mencari seorang pria dewasa dan seorang raja.

Seorang raja untuk dunia yang indah yang disebut Rumah,
Dan seorang laki-laki dewasa yang penciptaNya, yaitu Allah,
Akan memandangnya seperti yang pertama kali dilakukannya
Dan berkata, ”Sungguh sangat baik.”

Aku polos dan muda, tetapi semu kemerahan mungkin lenyap
Dari pipi pemudi ini kelak;
Akankah engkau mencintaiku di antara daun-daun yang berguguran,
Sebagaimana yang engkau lakukan di antara bunga-bunga yang bermekaran?

Apakah hatimu sekuat dan senyata samudera,
Sehingga aku bisa melemparkan diriku ke dalam gelombangnya?
Seorang wanita yang penuh kasih menemukan surga atau neraka
Di hari ketika ia menjadi pengantin.

Aku meminta hal-hal besar dan sejati,
Segala sesuatu yang seharusnya ada pada diri seorang pria.
Jika engkau memberikan itu semua, aku akan menyerahkan diriku
Untuk menjadi apa yang engkau minta dariku.

Jika engkau tidak dapat melakukannya, seorang tukang cuci dan tukang masak
Dapat engkau beri upah dengan bayaran rendah;
Tetapi hati dan hidup seorang wanita
Bukan untuk dimenangkan dengan cara seperti itu.

By: Lena Lathrop

About siskapurnama

I'm a God Chaser! I'm a traveler who happen to be a lecturer at President University. I'm a pluviophile. Hope my translation sparks something inside you as God speaks to you Himself. I am His stylus.
This entry was posted in D Poems. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s